едва лишь

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

ему едва исполнилось двадцать лет — ha appena compiuto vent'anni

я едва дошёл домой — sono arrivato a casa a stento

едва ли не — forse anche

едва не — per poco non

едва ли — difficilmente, è poco probabile

едва заметное пятно — una macchia appena percettibile

едва мы выехали из города, пошёл дождь — siamo appena usciti dalla città che è cominciato a piovere

он едва́ за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro

едва́ освещённая комната — stanza illuminata appena appena

ему едва́ исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni

едва́ он вошёл, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare

э́того ему́ едва́ хвати́ло — it was scarcely enough for him

едва́ слы́шно — barely/hardly audible

едва́ заме́тный — barely noticeable

ему́ едва́ испо́лнилось двена́дцать — he is only just twelve (hardly twelve) years old

едва́ лишь рассвело́, как мы тро́нулись в путь — no sooner had the sunrise set in than we started on our journey

\едва ва́ ли — навря́д, навря́д чи, навря́д щоб

Тропи́нка была́ едва́ видна́. — Der Pfad war káum zu séhen.

Её го́лос был едва́ слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.

Он едва́ успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Он едва́ дошёл до до́ма. — Er hat nur mit Mühe [kaum] das Haus erréicht.

Он едва́ по́днял чемода́н. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] den Kóffer hében.

едва́ (то́лько) он вошёл, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

едва́ то́лько [едва́ лишь] взошло́ со́лнце, мы отпра́вились в путь. — Kaum war die Sónne áufgegangen (da) bráchen wir áuf.

Э́то нам едва́ ли уда́стся. — Es wird uns (wohl) kaum gelíngen.

Он едва́ не упа́л. — Fast wäre er gefállen. / Er wäre beináhe gefállen.

ей едва исполнилось двадцать лет — ha appena compiuto vent'anni

пятно едва видно — la macchia quasi non si vede

он едва ходит — cammina a stento

он едва поспевал за ней — stentava a tenere il suo passo

едва сводить концы с концами — stentare a sbarcare il lunario

едва он выехал в поле, поднялся ветер — una volta in mezzo al campo si levò il vento

едва не — per poco

он едва не умер — per poco non ci lasciava la pelle

едва ли — è poco probabile

едва́ не... — παραλίγο να…

едва́ ли — μάλλον όχι, είναι αμφίβολο

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años